『Senryu
The Modern Senryu Poems of Shouzen Sugiyama in English Translation
– 杉山昌善の現代川柳 英訳 ‐ 』
ジョーゼフ・ヒックス 著
杉山昌善 川柳
（アメージング出版 定価 1,430円）
ゆに会員・杉山昌善さんの川柳が、Senryuになりました！
タイトルもずばり『Senryu』は、
氏の作品から選りすぐりの140句を
アメリカ人の文学博士で立命館アジア太平洋大学名誉教授の
ジョーゼフ・ヒックスさんが英訳。
たとえば、
On that day at that very time 50 years ago, I regret that I did not cuss out that jerk.
〈あの日あの時吠えていたらの五十年〉
Tough guy! Little toothpick; holding that cabbage roll together.
〈偉いなあロールキャベツの爪楊枝〉
ドラマ性豊かな杉山昌善さんの作品を通して、
「現代川柳」の魅力も世界へ発信する本書。
１ページに１句ずつの、大変読みやすいスタイルで
川柳ファンはもちろん、
楽しく英語を学びたい方にもおすすめです。
オンデマンド出版なので、
お求めはAmazon他でどうぞ。
