「重い」の「重」という漢字は「里」と「千」という二つの部首から構成されている。もともとは、人が重い荷物を運ぶ姿を表す象形文字。
古代中国では、距離と重さが非常に重要だったため「里」は距離、「千」は重さを意味し、これが組み合わさり、重い荷物を表現する漢字として使われた。
中世には、この漢字は物理的な重さだけでなく、目に見えない価値や責任等、重要性や重要なものを指す意味でも使われるようになった。
近代に入ると、さらに「再び」や「繰り返し」の意味が加わり、現在では、物理的な重さ、重要性、動作の繰り返しなど、様々な意味と文脈で使われている。
また、古語の「おもし（重し）」= 重量の源と、同じ音を持つ「おもひ（思ひ）」＝心の働きから、“物理的重さ（重）”と “心の重さ（思）”が重ねて使われるようになった。
よっこいしょ重い昨日を捨ててくる 竹内ゆみこ
